GoogleFight : Mon correcteur orthographique favori !

Comparer la fréquence de deux orthographes d'un mot sur Google

www.vbfrance.com/code.aspx?ID=20641

Par Patrice Dargenton

patrice.dargenton@free.fr

http://patrice.dargenton.free.fr/index.html

www.vbfrance.com/listeauteur2.aspx?ID=1124

 

Version 1.1 du 03/04/2004

 

Ca vous est déjà arrivé d'hésiter entre deux orthographes différentes ? Soyons pragmatique : la bonne orthographe est... la plus fréquemment rencontrée, l'usage faisant la loi ! Donc pour choisir sans risque de se tromper, il suffit de compter sur Google le nombre de pages trouvées pour chacune des deux orthographes possibles, et de retenir la plus fréquente, c'est tout ! Cependant, c'est quand même fou le nombre de pages web contenant des fôtes, c'est à se demander même si elles ne sont pas les plus fréquentes ! Après tout, la plupart sont écrites par des informaticiens dont leur niveau en orthographe est bien connu...

 

Voici un exemple de recherche avec coentreprise versus joint-venture :

coentreprise : 15 600

co-entreprise : 19 000

"co-entreprise" : 3 600

"une co-entreprise" : 1 530

joint-venture : 3 150 000

jointventure : 12800

"joint-venture" : 3 250 000

"une joint-venture" 8 220 : pour connaître la fréquence en français !

"une jointventure" : 4

Donc en français, le plus fréquent est joint-venture, mais là c'est un mauvais exemple :-) le terme académique correct est coentreprise, c'est beaucoup plus élégant je trouve !

 

On peut aussi se servir du GoogleFight en tant que correcteur grammatical, il suffit de mettre une expression entre guillemets ! Par exemple pour conjuguer les verbes, voici un exemple : Est-ce qu'il vaut mieux écrire est-ce qu'il vaut mieux ou bien est-ce qu'il vaux mieux ? (j'aime bien cette question :-) eh bien figurez-vous que 2000 pelos ne savent pas conjuguer correctement le verbe valoir, là où 200 000 autres types ont eu eux un minimum de dignité sur ce coup là ! Dingue ! non ?

 

Astuce : Google est également mon lecteur de news favori (mon WebNews si vous voulez), voici mes dernières contributions sur Usenet (les forums de discussion sur Internet) :

http://groups.google.fr/groups?q=patrice+dargenton&scoring=d

 

Idée : faire un complément (add-in) pour Word (du type smart-tag ?)

 

Limitations :

- Il faut proposer les alternatives contrairement à un correcteur classique (mais le GoogleFight contient beaucoup plus de mots et expressions et il est évolutif par nature) ;

- Lorsque Google change légèrement sa présentation, il faut parfois mettre à jour la façon de rechercher la valeur du compteur (c'est la raison de la version 1.1 ; si c'était du xml, ça changerait moins souvent) ;

- Version en VB .Net 2003 : je n'ai pas réussi, l'assistant de conversion semble se bloquer sur MSHtml.tlb !?

 

Pré-requis :

- Accès internet (là, c'est obligé) ;

- Le logiciel runtime (gratuit) de Visual Basic 6 (VB6) doit être installé : C:\WINDOWS\system32\msvbvm60.dll (pour cela, installez n'importe quel logiciel packagé capable d'installer le runtime VB6, par exemple : http://patrice.dargenton.free.fr/gravity/gravityinst.zip : 1.6 Mo).

 

Liens :

- ah j'oubliais, GoogleFight existe déjà en version en ligne !

www.googlefight.com/francais.html

 

- Voir aussi : VBDico : Faire un glossaire des mots hors dictionnaire en parcourant un document Word :

www.vbfrance.com/code.aspx?ID=20449